1
00:00:01,535 --> 00:00:03,279
Добре, мамо, ето те.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,715
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН.
3
00:00:04,739 --> 00:00:06,049
О!
4
00:00:06,073 --> 00:00:08,518
ТОЗИ Е ОТ
АЗ, РОБЪРТ И ТАтко.
5
00:00:08,542 --> 00:00:12,322
О, ПОДАРЪК ОТ
МОИТЕ СЛАДКИ СЛАДКИ МОМЧЕТА.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,779
И ФРАНК.
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,729
(ахва)
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,120
О!
9
00:00:24,224 --> 00:00:27,437
МАЙКА МИ ИМАШЕ
ФИГУРКИ КАТО ТЕЗИ
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,172
И АЗ ГИ ЗЯПАХ,
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,741
НАДЯВАМ СЕ МОЖЕ ДА КОГАТО ПОРАСТНА
12
00:00:30,765 --> 00:00:31,975
МОЖЕ ДА СА МОИ.
13
00:00:31,999 --> 00:00:34,477
НО ЕДИН ДЕН ВСИЧКИ СЕ СРУПИХА.
14
00:00:34,501 --> 00:00:36,246
МАЙКА МИ ПАДНА В ТЯХ
15
00:00:36,270 --> 00:00:38,670
КОГАТО Й КАЗАХ, АЗ
СЕ ОЖЕНИ ЗА ФРАНК.
16
00:00:40,374 --> 00:00:44,354
НО СЕГА ИМАМ СОБСТВЕН КОМПЛЕКТ.
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,922
О, БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.
18
00:00:45,946 --> 00:00:48,013
- АХ, ЗАЩО СИ ДОШЪЛ.
- О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,360
ЕЛА ТУК, ФРАНК.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,717
ДА НЕ РАЗВАЛЯМЕ МОМЕНТА.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,932
О, МОЕ...
22
00:00:56,956 --> 00:00:59,335
ПОХАРЧИХТЕ ТОЛКОВА МНОГО.
23
00:00:59,359 --> 00:01:01,504
МАЙ, НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙ
ОТНОСНО ТОВА, СТАВА ЛИ?
24
00:01:01,528 --> 00:01:03,774
НО $240?
25
00:01:03,798 --> 00:01:06,898
ТЕЗИ НЕЩА СТРУВАТ $240?
26
00:01:08,002 --> 00:01:09,412
ДОБРЕ Е, РОБЪРТ.
27
00:01:09,436 --> 00:01:11,414
НЕ, НЕ, НЕ. Е, ЧАКАЙТЕ МАЛКО.
28
00:01:11,438 --> 00:01:12,883
КАК ТИ МИ И НА ТАТЕ КАЗА
29
00:01:12,907 --> 00:01:15,018
КОИТО ИМАХМЕ САМО
ЗА ДА ПЛАТИТЕ $30 ВСЕКИ,
30
00:01:15,042 --> 00:01:18,276
ДОКАТО ПЛАЩАТЕ ЕДНО-100...
31
00:01:19,879 --> 00:01:22,158
ДОКАТО СИ ПЛАТИЛ ОСТАНАЛОТО?
32
00:01:22,182 --> 00:01:23,626
РОБЪРТ,
33
00:01:23,650 --> 00:01:25,128
МАЙКА ТИ НЕ
ПУКА СЕ КОЙ КАКВО Е ПЛАЩАЛ.
34
00:01:25,152 --> 00:01:27,130
СЕДНЕТЕ.
35
00:01:27,154 --> 00:01:30,100
ФРАНК, ПЛАТИ САМО $30...
36
00:01:30,124 --> 00:01:32,468
И РЕЙМЪНД ПЛАТИ 180?
37
00:01:32,492 --> 00:01:35,572
180! ДА!
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,773
ТОКУ-ЩО ПЛАТИХ КАКВОТО МИ КАЗА РЕЙ.
39
00:01:37,797 --> 00:01:39,910
СПЕСТЯВАНЕ НА ВАШИТЕ
ПОДАРЪК ЗА РОЖДЕН ДЕН НА СЪПРУГА.
40
00:01:39,934 --> 00:01:43,513
МАЙКА МИ БЕШЕ
ПРАВО ДА ПАДНЕШ.
41
00:01:43,537 --> 00:01:45,548
ТАКА ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПЛАЩАТЕ
ПОВЕЧЕ ОТ НАС, А?
42
00:01:45,572 --> 00:01:49,285
ТРЯБВАШЕ ДА СВИНЕШ ВСИЧКИ
СЛАВАТА. СЛАВНА СВИНЯ!
43
00:01:49,309 --> 00:01:50,686
НЕ, ПРОСТО...
44
00:01:50,710 --> 00:01:52,155
МОГА ДА СИ ГО ПОЗВОЛЯ, ОК?
45
00:01:52,179 --> 00:01:53,389
ДОБРЕ СЕ ПРАВЯ. ТОВА Е ВСИЧКО.
46
00:01:53,413 --> 00:01:54,925
НЕ Е ГОЛЯМО.
47
00:01:54,949 --> 00:01:56,927
„ПРАВЯ ДОБРЕ. ТОВА Е
ВСИЧКИ. НЕ Е ГОЛЯМА работа."
48
00:01:56,951 --> 00:01:58,761
ПРОСТО ТРЯБВАШЕ
ПОКАЖИ МИ, НАЛИ?!
49
00:01:58,785 --> 00:02:00,419
БЛАГОДАРЯ МНОГО, РЕЙ.
50
00:02:02,522 --> 00:02:04,467
ПЛАЩАМ ЕДНА ТРЕТА, ОК?
51
00:02:04,491 --> 00:02:05,835
ТАКА ЧЕ ДЪЛЖА...
52
00:02:05,859 --> 00:02:06,836
80.
53
00:02:06,860 --> 00:02:08,738
80. ДА, 80.
54
00:02:08,762 --> 00:02:10,140
ДОБРЕ, САМО СЕ СПОКОЙТЕ.
55
00:02:10,164 --> 00:02:12,007
НЕ АЗ ВЕЧЕ
ПЛАТИХ 30, ЗНАЧИ ДЪЛЖА...
56
00:02:12,031 --> 00:02:13,009
50.
57
00:02:13,033 --> 00:02:14,399
ЗНАМ... 50!
58
00:02:16,403 --> 00:02:19,182
ДОБРЕ. ПЛАТИ МИ КАКВОТО И ДА Е.
ПРОСТО СПРИ ДА БЪДЕШ ТЪПАК.
59
00:02:19,206 --> 00:02:21,784
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ
ТЕЗИ ФИГУРКИ НАЗАД.
60
00:02:21,808 --> 00:02:25,555
ТЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ В ЩАСТЛИВ ДОМ.
61
00:02:25,579 --> 00:02:28,124
НЕ ЗА КАКВО ГОВОРИШ?
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,526
ЗАЩОТО ВСЕКИ ПЪТ АЗ
ВИЖТЕ ГИ СЕГА,
63
00:02:29,550 --> 00:02:30,860
ЩЕ МИСЛЯ ЗА ВАС, МОМЧЕТА, ДА СЕ СБИРАТЕ.
64
00:02:30,884 --> 00:02:32,262
ВЗЕМЕТЕ ГИ ОБРАТНО.
65
00:02:32,286 --> 00:02:34,013
АЙДЕ МАМО, НЕ СЪМ
ВЗЕМАНЕТО СИ ОБРАТНО.
66
00:02:34,037 --> 00:02:35,515
ВЗЕМЕТЕ ГИ ОБРАТНО. ТЕ СА ОПЕТНЕНИ.
67
00:02:35,539 --> 00:02:37,884
НЕ ГИ ВЗИМАМ НАЗАД!
68
00:02:37,908 --> 00:02:41,075
ВИЕ ГИ ПАЗИТЕ И
ЩЕ ГИ ЦЕНЕШ!
69
00:02:43,413 --> 00:02:47,260
ПРЕКАРАХ СЕДМИЦИ ОПИТВАЩ СЕ
КАКВО ДА ВИ ВЗЕМЕ! СЕДМИЦИ!
70
00:02:47,284 --> 00:02:50,096
И ТОГАВА СИ СПОМНИХ, ЧЕ ГОВОРИТЕ
ЗА МАЙКА ТИ И НЕЙНИТЕ ФИГУРКИ.
71
00:02:50,120 --> 00:02:51,631
МИСЛИШ СИ, ЧЕ Е СЛУЧАЙНО
72
00:02:51,655 --> 00:02:53,165
ЧЕ ВЗЕХ СЪЩИТЕ ТОЧНИ?
73
00:02:53,189 --> 00:02:54,800
СПОМНИХ СЕ!
74
00:02:54,824 --> 00:02:56,669
ТОГАВА ХОДИХ НА ВСЕКИ
АНТИКВАРЕН МАГАЗИН В ГРАДА
75
00:02:56,693 --> 00:02:59,038
ДОКАТО НАМЕРИХ
МАЛКИ КОПИЛЕТА!
76
00:02:59,062 --> 00:03:00,973
НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВАШЕ КОЛКО СТРУВА
77
00:03:00,997 --> 00:03:03,042
ЗАЩОТО ТАКАВА ВИЕ ИСКАХТЕ.
78
00:03:03,066 --> 00:03:05,511
И ПОСЛЕ РАЗКАЗВАШ
ДА ГИ ВЗЕМА НАЗАД?!
79
00:03:05,535 --> 00:03:06,946
НЯМА!
80
00:03:06,970 --> 00:03:09,638
ПРОСТО НЯМА ДА ГО НАПРАВЯ.
81
00:03:13,944 --> 00:03:16,840
ТАКА ЧЕ ВИЕ ДВАМАТА ДОРИ НЕ СТЕ
ПОМОГНЕТЕ ДА ГИ ИЗБЕРЕТЕ?
82
00:03:16,864 --> 00:03:18,675
НЕ, НЕ, ПОМОГНАХ.
83
00:03:18,699 --> 00:03:20,143
УВИВАХ ГО.
84
00:03:20,167 --> 00:03:21,978
НЕ ЛЪЖИ, РОБИ.
85
00:03:22,002 --> 00:03:23,880
ВСИЧКИ ТЕ ПОЗНАВАТ
НЕ МОЖЕ ДА РАБОТИ С ДОЗАТОР НА ЛЕНТА
86
00:03:23,904 --> 00:03:26,271
С ГИГАНТСКИТЕ ТИ ПРЪСТИ.
87
00:03:28,942 --> 00:03:30,519
ХУБАВА РАБОТА, РЕЙ.
88
00:03:30,543 --> 00:03:33,022
КАТО Й ДА ВИ ПОЗНАЕ
ПЛАТЕНОТО ПОВЕЧЕ НЕ Е ДОСТАТЪЧНО?
89
00:03:33,046 --> 00:03:34,991
ВСИЧКО БЕШЕ ЧАСТ ОТ ПЛАНА МУ
90
00:03:35,015 --> 00:03:38,061
ДА НАМЕРЯ СЛАВАТА
И СЛЕД ТОГО ГО СВИНЕТЕ.
91
00:03:38,085 --> 00:03:41,297
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? СЪЖАЛЯВАМ
КУПИХ ПРОКЛЕТИТЕ НЕЩА.
92
00:03:41,321 --> 00:03:43,916
Е, СЪЖАЛЯВАМ МОЯ РОЖДЕН ДЕН
БЕШЕ НЕУДОБСТВО.
93
00:03:43,940 --> 00:03:48,477
- НЕ, мамо, нямах предвид...
- ВЗЕМАТЕ СИ ГИ ОБРАТНО. НЕ МОГА ДА ГИ ГЛЕДАМ!
94
00:03:53,133 --> 00:03:55,095
Е, РЕЙМЪНД,
95
00:03:55,119 --> 00:03:56,963
БРАВО.
96
00:03:56,987 --> 00:04:00,788
ТИ СЪСИПА ТОВА
РОЖДЕН ДЕН НА СТАРАТА ВРАНА.
97
00:04:07,281 --> 00:04:09,693
НЕВЕРОВЯТНО Е.
98
00:04:09,717 --> 00:04:11,428
ОПИТВАМ СЕ ДА НАПРАВЯ НЕЩО
ХУБАВО И МИСЛИВО,
99
00:04:11,452 --> 00:04:14,686
И СЯКАШ УБИХ
РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА МАЙКА МИ.
100
00:04:16,206 --> 00:04:17,584
ДА.
101
00:04:17,608 --> 00:04:20,442
МНОГО МНОГО ОБМИСЛИТЕЛНО.
102
00:04:21,612 --> 00:04:23,923
- КАКВО?
- ХММ?
103
00:04:23,947 --> 00:04:25,958
НИЩО.
104
00:04:25,982 --> 00:04:28,261
НЕ ПРЕДПОЛАГАМ ПРОСТО БЯХ ИЗНЕНАДАН
105
00:04:28,285 --> 00:04:30,863
НА КОЛКО ЗАМИСЛИВ
ПОДАРЪКЪТ НА МАМА ТИ БЕШЕ.
106
00:04:30,887 --> 00:04:32,265
НО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗНЕНАДАМ
107
00:04:32,289 --> 00:04:34,234
ЗАЩОТО ВИЕ ВИНАГИ
ПОЛАЖЕТЕ МНОГО УСИЛИЯ
108
00:04:34,258 --> 00:04:36,236
В НЕЩАТА, КОИТО КУПУВАТЕ...
109
00:04:36,260 --> 00:04:37,892
ЗА НЕЯ.
110
00:04:41,047 --> 00:04:43,215
ЛЕКА НОЩ.
111
00:04:46,452 --> 00:04:49,365
НЕ НЕ, РЕЙ. МИСЛЯ, ЧЕ Е СТРАХОТНО
112
00:04:49,389 --> 00:04:50,967
ЧЕ ПОЛУЧИХТЕ СВОЯ
МАМО НЕЩО ХУБАВО.
113
00:04:50,991 --> 00:04:52,501
АЗ ДА.
114
00:04:52,525 --> 00:04:54,503
АЗ САМО ПОНЯКОГА
ЧУДЯТЕ СЕ ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВИТЕ
115
00:04:54,527 --> 00:04:56,639
ВЛОЖЕТЕ СЪЩАТА МИСЪЛ
НЕЩАТА, КОИТО ПОЛУЧАВАШ ЗА МЕН,
116
00:04:56,663 --> 00:04:58,141
НО Е ОКЕЙ.
117
00:04:58,165 --> 00:05:00,043
НЕ МИ ПУКА. ТОВА Е
НЕ Е ГОЛЯМА СПРАВКА.
118
00:05:00,067 --> 00:05:01,644
НЕ СЪМ ЛУД.
119
00:05:01,668 --> 00:05:03,401
РЕЙ?
120
00:05:06,306 --> 00:05:08,151
РЕЙ?
121
00:05:08,175 --> 00:05:09,952
- (хърка)
- РЕЙ?!
122
00:05:09,976 --> 00:05:11,420
ОУ! КАКВО?!
123
00:05:11,444 --> 00:05:12,955
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
ТИ НЕ БЕШЕ ЯДОСЕН!
124
00:05:12,979 --> 00:05:14,591
АЗ НЕ СЪМ!
125
00:05:14,615 --> 00:05:17,193
ВЗЕХА ТИ МНОГО
НА ОБМИСЛЕНИ НЕЩА.
126
00:05:17,217 --> 00:05:19,462
А? ТИ НЕ СИ
ИМА ВСЯКАКЪВ СМИСЪЛ.
127
00:05:19,486 --> 00:05:22,453
МОЖЕ ДА СИ В БЕЛЕН
ОТ ЛИПСАТА НА СЕКСА.
128
00:05:28,378 --> 00:05:31,775
ВИЕ ПОЛУЧАВАТЕ ПРЕДИМНО
МЕ ПОДАРЪЧНИ СЕРТИФИКАТИ
129
00:05:31,799 --> 00:05:33,610
И НАГЪРБАЙТЕ I.O.U.S
130
00:05:33,634 --> 00:05:36,379
ИЛИ НЕЩА, КОИТО СЪМ ИМАЛ
ЗА НАМЕК, ЧЕ ИСКАХ,
131
00:05:36,403 --> 00:05:39,182
КАТО-КАТО ТЕЗИ
ПИЖАМА НАПРИМЕР.
132
00:05:39,206 --> 00:05:41,167
НИКОГА НЕ СИ НАМЕКВАЛ
ЗА ТЕЗИ ПИЖАМИ.
133
00:05:41,191 --> 00:05:44,370
ДАВАХ ТИ ЦВЕТА, ТОЙ
РАЗМЕР, УКАЗАНИЯ ДО МАГАЗИНА,
134
00:05:44,394 --> 00:05:45,838
УКАЗАНИЯ ОТ
ПРЕД МАГАЗИНА
135
00:05:45,862 --> 00:05:47,507
КЪМ ПИЖАМНИЯ ОТДЕЛ.
136
00:05:47,531 --> 00:05:49,008
ВСЕ ПАК ТРЯБВАШЕ ДА ГИ ВЪРНА
137
00:05:49,032 --> 00:05:51,466
ЗАЩОТО ВЗЕХТЕ ГРЕШНИТЕ!
138
00:05:53,403 --> 00:05:56,904
ВИЖТЕ, АКО СПИТЕ ГОЛ,
НИЕ НЯМАМЕ ТОЗИ ПРОБЛЕМ.
139
00:06:02,846 --> 00:06:04,290
ХАЙДЕ, ВИЖ.
140
00:06:04,314 --> 00:06:06,258
НЕ ТЕ ПОЗНАХ
БЯХА КАТО УМИРАЩИ
141
00:06:06,282 --> 00:06:08,961
ЗА НЕЩО СУПЕР ОБМИСЛЕНО.
142
00:06:08,985 --> 00:06:12,365
ТРЯБВА ДА ИСКАШ
ЗА ДА МИ НАМЕРИШ НЕЩА.
143
00:06:12,389 --> 00:06:13,988
ХАЙДЕ!
144
00:06:15,692 --> 00:06:18,226
ТРЯБВА ДА ВЪРНА ТЕЗИ.
145
00:06:22,098 --> 00:06:24,610
УФ... (смее се)
146
00:06:24,634 --> 00:06:26,212
КАКВО?
147
00:06:26,236 --> 00:06:27,447
НИЩО. Е...
148
00:06:27,471 --> 00:06:28,981
НЕ МОГА ДА СПЕЧЕЛЯ.
149
00:06:29,005 --> 00:06:30,650
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ, ЧЕ СМЕ
СПОР ЗА ТОВА
150
00:06:30,674 --> 00:06:32,218
КОГАТО СЛУЧАЙНО ИМАМ
151
00:06:32,242 --> 00:06:34,253
МНОГО ДОБРА КОЛЕДА
ПОДАРЪК ЗА ВАС ТАЗИ ГОДИНА.
152
00:06:34,277 --> 00:06:36,723
- ХЪХ.
- ОК, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
153
00:06:36,747 --> 00:06:38,324
НЕ ВИ ОБВИНЯВАМ АКО
НЕ МИ ВЯРВАШ,
154
00:06:38,348 --> 00:06:40,059
НО... ДАВАМ. НАИСТИНА ГО ПРАВЯ.
155
00:06:40,083 --> 00:06:41,461
ДА, ЯСНО.
156
00:06:41,485 --> 00:06:42,795
НЕ,
157
00:06:42,819 --> 00:06:45,631
ТИ И АЗ ПРАВЕХМЕ
НЕЩО ПРЕДИ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ,
158
00:06:45,655 --> 00:06:47,099
И МЕ НАКАРА ДА СЕ ЗАМИСЛЯ...
159
00:06:47,123 --> 00:06:49,235
КАКВОТО И ДА Е. ПРОСТО ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА.
160
00:06:49,259 --> 00:06:50,536
КАКВО?
161
00:06:50,560 --> 00:06:52,538
КАКВО ПРАВЕХМЕ?
162
00:06:52,562 --> 00:06:53,723
БЯХМЕ В ГРАДА,
163
00:06:53,747 --> 00:06:55,458
И СЕ РАЗХОДЯХМЕ,
И ВИЕ ВИДЯХТЕ НЕЩО,
164
00:06:55,482 --> 00:06:57,126
И ТИ КАЗА "О, БОЖЕ МОЙ."
165
00:06:57,150 --> 00:06:58,461
ДА?
166
00:06:58,485 --> 00:06:59,562
ДА...
167
00:06:59,586 --> 00:07:02,554
И МОЖЕ БИ КУПИХ
ТИ НЕЩО.
168
00:07:04,007 --> 00:07:05,451
КАКВО Е ТОВА?
169
00:07:05,475 --> 00:07:07,287
ЩЕ ГО ВИДИТЕ. ТИ ЩЕ
ВИЖТЕ ГО НА КОЛЕДА,
170
00:07:07,311 --> 00:07:10,445
И... ДА СЕ НАДЯВАМЕ НА ТЕБ
НАМЕРЕТЕ ГО ОБМИСЛЕН.
171
00:07:15,418 --> 00:07:17,185
ЛЕКА НОЩ.
172
00:07:19,022 --> 00:07:21,022
СЪЖАЛЯВАМ, РЕЙ.
173
00:07:23,426 --> 00:07:25,160
ОКЕЙ Е.
174
00:07:42,795 --> 00:07:43,689
(смее се)
175
00:07:43,713 --> 00:07:45,313
(звънец на вратата)
176
00:07:50,286 --> 00:07:52,631
- РЕЙ! ЗДРАВЕЙ!
- ХЕЙ!
177
00:07:52,655 --> 00:07:53,900
Здрасти, Ейми.
178
00:07:53,924 --> 00:07:55,868
КАКВО ПРАВИШ ТУК?
179
00:07:55,892 --> 00:07:58,070
ПРОСТО БЯХ В КВАРТАЛА,
180
00:07:58,094 --> 00:08:00,461
МИСЛЕХ ДА ВЛЕЗА И
КАЖЕТЕ "HOWDY-DOODLE."
181
00:08:01,931 --> 00:08:04,026
„HOWDY-DOODLE“?
182
00:08:04,050 --> 00:08:07,296
КАКВО СИ,
HITTING' THE EGGNOG?
183
00:08:07,320 --> 00:08:10,166
СПРИ, РОБЪРТ. ВЛИЗАЙТЕ, РЕЙ.
184
00:08:10,190 --> 00:08:11,801
ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ ВИ.
185
00:08:11,825 --> 00:08:14,237
ТАКА... МОМЧЕ!
186
00:08:14,261 --> 00:08:17,606
СЕЗОНЪТ Е, А?
187
00:08:17,630 --> 00:08:22,077
САМО ДВА ПАЗАРУВАНИЯ
ОСТАВАТ ДНИ ДО КОЛЕДА.
188
00:08:22,101 --> 00:08:26,282
ВСИЧКИ СА ХОЛИ
И ВЕСЕЛИ И КУПУВАЩИ НЕЩА.
189
00:08:26,306 --> 00:08:30,119
КУПУВАТЕ ВСЯКАКВИ ПОДАРЪЦИ
ТОЗИ СЕЗОН, ЕЙМИ?
190
00:08:30,143 --> 00:08:32,188
О, ДА. ОБИЧАМ ДА ПАЗАРУВАМ.
191
00:08:32,212 --> 00:08:34,023
ИМАМ ОЩЕ ЕДНО НЕЩО
ЗА ДА ВЗЕМА ЧИЧО МИ ДЖЕФ,
192
00:08:34,047 --> 00:08:35,191
И ТОЙ ТОКУ-ЩО СЕ ПЕНСИОНИРА...
193
00:08:35,215 --> 00:08:38,194
ТОВА Е СТРАХОТНО.
СЛУШАЙТЕ СЛУШАЙТЕ СЛУШАЙТЕ...
194
00:08:38,218 --> 00:08:39,896
ИСКАХ ДА ВЗЕМА НЕЩО
195
00:08:39,920 --> 00:08:42,765
НАИСТИНА СПЕЦИАЛНО ЗА
ДЕБРА ТАЗИ ГОДИНА, ЗНАЕТЕ ЛИ?
196
00:08:42,789 --> 00:08:46,224
ЗАЩОТО... ТЯ Е ПРОСТО СТРАХОТНА.
197
00:08:48,245 --> 00:08:49,555
О, ЗНАМ...
198
00:08:49,579 --> 00:08:52,091
ДЕБРА ОБИЧА ПИЖАМИ.
199
00:08:52,115 --> 00:08:53,459
НЕ! НАХ!
200
00:08:53,483 --> 00:08:55,494
БЕЗ ПИЖАМА.
201
00:08:55,518 --> 00:08:57,030
ХЕЙ, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
202
00:08:57,054 --> 00:08:58,553
МАХАЙТЕ СЕ!
203
00:09:04,394 --> 00:09:09,042
САМО ИСКАМ ДА Я ВЗЕМА
НЕЩО ОБМИСЛЕНО.
204
00:09:09,066 --> 00:09:11,510
ЗНАЕТЕ ЛИ? НЕЩО, КОЕТО КАЗВА,
205
00:09:11,534 --> 00:09:15,770
„ДЕБРА... ИСКАТЕ ДА ВИДЕТЕ
МНОГО ЗА МЕН,
206
00:09:16,973 --> 00:09:20,842
И ТОЗИ ПОДАРЪК ПРАВИ
МИСЛЯ ЗА ТЕБ."
207
00:09:23,613 --> 00:09:25,446
И КАКВО ИМАТЕ?
208
00:09:26,916 --> 00:09:28,060
ДОБРЕ, ЧАКАЙТЕ МАЛКО.
209
00:09:28,084 --> 00:09:29,728
ЗНАМ КАКВО Е ТОВА.
210
00:09:29,752 --> 00:09:31,164
ПРЕДИ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ,
211
00:09:31,188 --> 00:09:34,066
ТОЙ ВЗЕ НЕЩО НА МАЙКА МИ
МИСЛЕН ЗА НЕЙНИЯ РОЖДЕН ДЕН.
212
00:09:34,090 --> 00:09:35,401
СЕГА СЕ ОБЗАЛАГАМ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ХВАНЕ ДЕБРА
213
00:09:35,425 --> 00:09:38,926
ПОДАРЪК НА РАВНА ИЛИ
ПО-ГОЛЯМА МИСЪЛ.
214
00:09:40,514 --> 00:09:42,442
МНОГО СИ МНИЛЕН, РЕЙ.
215
00:09:42,466 --> 00:09:44,177
ТРЯБВА ДА СЕ ДОВЕРИШ
ВАШИТЕ СОБСТВЕНИ ИНСТИНКТИ.
216
00:09:44,201 --> 00:09:45,661
ДА? ЗАЩОТО НАПРАВИХ
ИЗМИСЛЕТЕ СИ НЕЩО.
217
00:09:45,685 --> 00:09:47,129
ТИ ЗНАЕШ КАК
ДЕБРА ВИНАГИ КАЗВА
218
00:09:47,153 --> 00:09:48,531
ТЯ ВИНАГИ Е СТУДЕНА?
219
00:09:48,555 --> 00:09:50,333
ТАКА СИ ПОМИСЛЕХ: „АМИ АКО АЗ
ВЗЕМЕТЕ Й ТОВА НАИСТИНА СТРАХОТНО,
220
00:09:50,357 --> 00:09:53,603
ВЪРШЕСТВОТО, PRIMO...
221
00:09:53,627 --> 00:09:55,560
ОТОПЛИТЕЛ?"
222
00:10:00,300 --> 00:10:02,316
ВЪРХОВЕ!
223
00:10:03,386 --> 00:10:04,764
ЧЕТИРИ НАСТРОЙКИ...
224
00:10:04,788 --> 00:10:07,900
НИСКО, СРЕДНО, ВИСОКО...
225
00:10:07,924 --> 00:10:09,523
ИЗКЛ.
226
00:10:16,299 --> 00:10:19,846
РЕЙМЪНД, ИМА ТЕ
СРЕЩАЛ ЛИ СИ СЕ СЪПРУГА СИ?
227
00:10:19,870 --> 00:10:24,450
ЗНАЕТЕ ЛИ НЕЩО ЗА НЕЯ?
228
00:10:24,474 --> 00:10:26,908
ЗНАМ, ЩЕ ИЗМИРЯВА.
229
00:10:28,611 --> 00:10:30,006
Какво ще кажете за нещо подобно,
230
00:10:30,030 --> 00:10:31,641
ТЯ ИЗХАРЧИ ЦЯЛАТА СИ
ЛЯТО КАТО ДЕТЕ
231
00:10:31,665 --> 00:10:33,926
ГОРЕ НА ЕЗЕРОТО, ъъ...
СОГАТЪК, НАЛИ?
232
00:10:33,950 --> 00:10:35,361
В КЪНЕКТИКУТ?
233
00:10:35,385 --> 00:10:36,863
ЕЗЕРО КОЙ?
234
00:10:36,887 --> 00:10:38,464
ЕЗЕРО СОГАТЪК.
235
00:10:38,488 --> 00:10:39,766
ТАКА ДА Й ВЗЕМЕТЕ КАРТИНА
236
00:10:39,790 --> 00:10:41,768
ИЛИ ХУБАВА СНИМКА
НА ЕЗЕРОТО СОГАТУК.
237
00:10:41,792 --> 00:10:43,335
ИЛИ ТЯ ХАРЕСВА
ЗАНАЯТИЙСКИ МЕБЕЛИ,
238
00:10:43,359 --> 00:10:44,837
ИЛИ ТЯ Е ВИНАГИ
КАТО СЕ СПОМЕНАВА КАК Е ПОЖЕЛАЛА
239
00:10:44,861 --> 00:10:46,439
ТЯ ИМАШЕ ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ ЗА
ПРЕКАРАВАЙТЕ В ГРАДИНАТА.
240
00:10:46,463 --> 00:10:47,973
ТАКА ДА Я ВЗЕМЕТЕ
НЕЩАТА С...
241
00:10:47,997 --> 00:10:49,191
ЧАКАЙТЕ ЧАКАЙТЕ. РАЗБРАХ ГО. РАЗБРАХ ГО.
242
00:10:49,215 --> 00:10:51,160
ОК, ТОВА Е. ТОВА Е.
243
00:10:51,184 --> 00:10:53,329
ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ НА „ТО
УБИЙ ПРИСМЕШАЛНИК."
244
00:10:53,353 --> 00:10:55,798
ТЯ СИ НАПРАВИ
ДИПЛОМНА РАБОТА ПО НЕГО.
245
00:10:55,822 --> 00:10:58,902
ТОВА Е НЕЙНАТА ЛЮБИМА КНИГА. Аз съм
КАТО ВИ КАЗВАМ, ЩЕ ГО ХАРЕСА.
246
00:11:01,661 --> 00:11:04,440
ЗНАЧИ ДА НЕ Е ОТОПЛИТЕЛ?
247
00:11:04,464 --> 00:11:06,075
НЕ!
248
00:11:06,099 --> 00:11:08,177
„ДА УБИЕШ ПРИСМЕШНИК“,
ПЪРВО ИЗДАНИЕ.
249
00:11:08,201 --> 00:11:09,879
ТЯ БИХАРАДЕЛА ТОВА, РЕЙ.
250
00:11:09,903 --> 00:11:11,246
МНОГО Е ХУБАВО, РОБЪРТ.
251
00:11:11,270 --> 00:11:12,348
ОК, ДА.
252
00:11:12,372 --> 00:11:14,317
МИСЛЕХ СИ ЗА
И ТАКОВА НЕЩО.
253
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
ДА.
254
00:11:15,908 --> 00:11:17,687
ИМАМ ПРЕДВИД ТОВА ИЛИ ПРОСТРАНСТВОТО
НАГРЕВАТЕЛ. КАКВОТО Е ПО-ДОБРО.
255
00:11:17,711 --> 00:11:20,322
ТИ СИ ПРЕКРАСЕН
ЛИЦЕ. МАХАЙТЕ СЕ!
256
00:11:20,346 --> 00:11:22,424
- ДОБРЕ, БЛАГОДАРЯ.
- Чао, РЕЙ.
257
00:11:22,448 --> 00:11:24,593
ДОБРЕ, ЧАО.
258
00:11:24,617 --> 00:11:26,796
„ЕДИН ПРЕЛЕТА
КУКУВИЧЕВО ГНЕЗДО"?
259
00:11:26,820 --> 00:11:28,247
„ДА УБИЕШ ПРИСМЕШНИК“!
260
00:11:28,271 --> 00:11:29,982
ВЗЕМЕТЕ КЛАС!
261
00:11:30,006 --> 00:11:32,434
ДЯСНО, ДЯСНО! HA
HA. "КУКУВИЧЕВО ГНЕЗДО".
262
00:11:32,458 --> 00:11:34,591
ЗНАЕХ, ЧЕ Е КНИГА ЗА ПТИЦИ.
263
00:11:37,597 --> 00:11:40,665
СЕГА КЪДЕ БЯХМЕ
ПРЕДИ МАЙМУНАТА ДА ВЛЕЗЕ?
264
00:11:45,488 --> 00:11:47,450
(деца крещят)
265
00:11:47,474 --> 00:11:49,052
ХЕЙ! СПОКОЙТЕ СЕ!
266
00:11:49,076 --> 00:11:50,153
ХЕЙ!
267
00:11:50,177 --> 00:11:52,488
МЪЛЧИ, ФРАНК.
268
00:11:52,512 --> 00:11:55,541
ТОКУ-ЩО ОТВОРИХА СВОИТЕ
ПРЕДСТАВЯ. ТЕ СА ВЪЛНУВАНИ.
269
00:11:55,565 --> 00:11:57,543
ТЕ ТРЯБВА ДА НАУЧАТ
ИСТИНСКОТО ЗНАЧЕНИЕ НА КОЛЕДА...
270
00:11:57,567 --> 00:11:59,934
ДЯДО ИСКА ТИШИНА!
271
00:12:02,271 --> 00:12:03,565
ОК, ДЕБ.
272
00:12:03,589 --> 00:12:05,634
ЕТО ВИ.
273
00:12:05,658 --> 00:12:07,791
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ХАРЕСВА.
274
00:12:15,518 --> 00:12:18,263
„ДА УБИЕШ ПРИСМЪЖНИК“.
275
00:12:18,287 --> 00:12:20,132
ДА, ТОВА Е ЕДНО ОТ
ТЕЗИ ПЪРВИ ИЗДАНИЯ.
276
00:12:20,156 --> 00:12:21,923
ДА, ЗНАМ.
277
00:12:23,860 --> 00:12:25,259
ТОВА Е...
278
00:12:26,429 --> 00:12:28,228
ТОВА Е МНОГО СТРАХОТНО.
279
00:12:29,766 --> 00:12:31,176
О...
280
00:12:31,200 --> 00:12:33,546
ОБИЧАМ ТОВА. БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.
281
00:12:33,570 --> 00:12:35,948
КАК НАПРАВИ...
282
00:12:35,972 --> 00:12:37,872
О, ОБИЧАМ ТЕ.
283
00:12:40,276 --> 00:12:42,104
РАДВАМ СЕ, ЧЕ ВИ ХАРЕСВА.
284
00:12:42,128 --> 00:12:43,928
ВЕДНЪЖ УБИХ ПТИЦА.
285
00:12:55,892 --> 00:12:57,470
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА, РЕЙ,
286
00:12:57,494 --> 00:12:59,739
КОГАТО МИ КАЗАШЕ, ЧЕ СИ КУПИЛ
НЕЩО ЗАМИСЛЕНО ЗА МЕН,
287
00:12:59,763 --> 00:13:01,674
НЕ ВИ ПОВЯРВАХ НАПЪЛНО.
288
00:13:01,698 --> 00:13:02,809
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
289
00:13:02,833 --> 00:13:04,209
ОКЕЙ Е.
290
00:13:04,233 --> 00:13:08,881
КАТО ВИЖДАМ ЛИЦЕТО ТИ СЕГА,
ТОВА Е КАТО ВАШИЯ ПОДАРЪК ЗА МЕН.
291
00:13:08,905 --> 00:13:10,854
О!
292
00:13:15,362 --> 00:13:18,596
АХЕМ! И така...
293
00:13:22,318 --> 00:13:24,530
ХАРПЪР ЛИ СПЕЧЕЛИ
НАГРАДА ПУЛИЦЪР ЗА ТОВА,
294
00:13:24,554 --> 00:13:26,232
НАЛИ ТЯ, ДЕБ?
295
00:13:26,256 --> 00:13:27,733
ДА.
296
00:13:27,757 --> 00:13:30,969
О, БОЖЕ, ТОВА Е ТАКА
ЧУДЕСНО, РЕЙ.
297
00:13:30,993 --> 00:13:32,188
ФРАНК,
298
00:13:32,212 --> 00:13:33,655
ЗАЩО НЕ МОЖЕТЕ ДА СЛОЖИТЕ A
ОЩЕ МАЛКО МИСЪЛ
299
00:13:33,679 --> 00:13:35,191
В КАКВО МЕ ВКАРАХТЕ?
300
00:13:35,215 --> 00:13:37,793
ЧЕХЛИТЕ СА МНОГО ОБМИСЛЕНИ.
301
00:13:37,817 --> 00:13:40,896
ВСЕКИ ДЕН ВИЖДАМ КРАКАТА ТИ
КОГАТО СТАНЕШ ОТ ЛЕГЛОТО,
302
00:13:40,920 --> 00:13:44,900
ТАКА СИ МИСЛИХ И МИСЛИХ...
303
00:13:44,924 --> 00:13:47,103
И АЗ МИСЛЕХ...
304
00:13:47,127 --> 00:13:50,795
„ДО КАКВО МОГА ДА СТИГНА
ДА ПРИКРИЕ ТЕЗИ НЕЩА?"
305
00:13:58,571 --> 00:14:00,215
ЗНАЕШ ЛИ, РЕЙ...
306
00:14:00,239 --> 00:14:02,351
КАКВО БЯХМЕ
307
00:14:02,375 --> 00:14:03,952
ПРАВЕНЕ В ГРАДА
ТОВА ВИ НАПОМНИ
308
00:14:03,976 --> 00:14:05,736
НА „ДА УБИЕШ ПРИСМЕШАЛНИК“?
309
00:14:07,814 --> 00:14:09,692
КАКВО?
310
00:14:09,716 --> 00:14:11,059
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?
311
00:14:11,083 --> 00:14:12,828
ЗАПОМНЕТЕ, ВИЕ КАЗАХТЕ,
„БЯХМЕ В ГРАДА“,
312
00:14:12,852 --> 00:14:14,914
И аз казах: „О, БОГО
БОЖЕ!" КАКВО БЕШЕ ТОВА?
313
00:14:14,938 --> 00:14:16,816
ДЯСНО. ДЯСНО. ДОБРЕ...
314
00:14:16,840 --> 00:14:20,219
БЯХМЕ В ГРАДА,
И ТИ КАЗА "О, БОЖЕ МОЙ,"
315
00:14:20,243 --> 00:14:24,189
ЗАЩОТО... ОТ ВСИЧКИ ГЪЛЪБИ...
316
00:14:24,213 --> 00:14:28,126
ЧЕ ИМАШЕ
ОНЗИ ДЕН В ГРАДА.
317
00:14:28,150 --> 00:14:32,431
И АЗ МИСЛЕХ,
„ГЪЛЪБИ... ПТИЦИ...
318
00:14:32,455 --> 00:14:36,535
НА ЯТО ПЕРУШИНА ЗАЕДНО...
319
00:14:36,559 --> 00:14:39,405
СТАДО, ПТИЦЕ ПРИСМЕННИЦЕ..."
320
00:14:39,429 --> 00:14:41,028
ЧЕСТИТА КОЛЕДА!
321
00:14:46,503 --> 00:14:48,481
О, УАУ!
322
00:14:48,505 --> 00:14:50,037
УАУ!
323
00:14:53,175 --> 00:14:54,587
ЗНАМ, НАЛИ?
324
00:14:54,611 --> 00:14:57,373
СМЕШНО Е КАК
УМЪТ РАБОТИ, НАЛИ?
325
00:14:57,397 --> 00:15:00,993
ТАКА, ЪЪЪ, НАПРАВИХТЕ ДИПЛОМНАТА СИ ТЕЗА
ЗА „ДА УБИЕШ ПРИСМЪЖНИК“,
326
00:15:01,017 --> 00:15:02,427
НАЛИ, ДЕБ?
327
00:15:02,451 --> 00:15:04,996
- ТРЯБВА ОТ ОЩЕ
КАФЕ, МИЛА?
- ДЕБ?
328
00:15:05,020 --> 00:15:07,333
ДА, ОКЕЙ. СИГУРНО.
ДВЕ ЗАХАРЧЕТА, ЗАХАРЧЕ.
329
00:15:07,357 --> 00:15:08,900
НЕ, ЩЕ ГО ВЗЕМА.
330
00:15:08,924 --> 00:15:10,001
АЗ ЩЕ ДОЙДА С ТЕБ.
331
00:15:10,025 --> 00:15:11,236
НАПРАВИХТЕ ЛИ ТЕЗАТА СИ...
332
00:15:11,260 --> 00:15:12,404
НА "МОКАТА"...
333
00:15:12,428 --> 00:15:14,673
ХЕЙ ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
334
00:15:14,697 --> 00:15:16,141
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА СЛАГАМ
ДЕЦАТА ДА СПЯТ ДОВЕЧЕРА
335
00:15:16,165 --> 00:15:18,298
ЗА ДА МОГА ДА ЗАПОЧНА ДА ЧЕТА.
336
00:15:24,257 --> 00:15:25,534
(въздиша)
337
00:15:25,558 --> 00:15:28,437
ТАКА ЗАПОЧНАХТЕ
ВАШАТА КНИГА СНОЩИ?
338
00:15:28,461 --> 00:15:30,573
НЕ. НЯМАХ ШАНС ЗА.
339
00:15:30,597 --> 00:15:32,763
ДЯВОЛСКИ СИ ПРАВ, НЕ СИ.
340
00:15:33,899 --> 00:15:35,944
- ЧЕСТИТА КОЛЕДА!
- ЧЕСТИТА КОЛЕДА.
341
00:15:35,968 --> 00:15:37,329
- ХЕЙ.
- Здрасти.
342
00:15:37,353 --> 00:15:38,531
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.
343
00:15:38,555 --> 00:15:39,731
ЧЕСТИТА КОЛЕДА. здрасти
344
00:15:39,755 --> 00:15:43,401
ТОКУ-ЩО ИДВАМЕ ОТ
ПРЕЗ УЛИЦАТА.
345
00:15:43,425 --> 00:15:45,420
НЕ СА ПРАЗНИЦИ
ДОКАТО НЕ ВИДИТЕ ФРАНК
346
00:15:45,444 --> 00:15:47,484
В НЕГОВОТО БЕЛЬО С ЛИЦЕТО НА ДЯДО КОЛЕДА.
347
00:15:50,516 --> 00:15:52,628
ВИДЯХТЕ ЛИ КАКВО МИ
КРАСИВ СЪПРУГ МИ ДАДЕ?
348
00:15:52,652 --> 00:15:55,097
ПЪРВО ИЗДАНИЕ, „ДО
УБИЙ ПРИСМЕШАЛНИК."
349
00:15:55,121 --> 00:15:57,066
АБСОЛЮТНАТА МИ ЛЮБИМА КНИГА!
350
00:15:57,090 --> 00:15:59,101
ХЕЙ, СТРАХОТЕН ПОДАРЪК.
351
00:15:59,125 --> 00:16:01,337
ЗНАМ. ОБИЧАМ ТОВА.
352
00:16:01,361 --> 00:16:03,272
О, БЕШЕ ТОЛКОВА ХУБАВО.
353
00:16:03,296 --> 00:16:05,340
ВИЖ, АЗ СЪМ ТВОЯТ СЪПРУГ.
ТОВА ПРАВЯ.
354
00:16:05,364 --> 00:16:08,126
НЕ БЪДИ СКРОМЕН. ТИ ДАДЕШ
АЗ ИДЕАЛНИЯТ ПОДАРОК.
355
00:16:08,150 --> 00:16:09,729
ПОЧТИ ОТИДОХ
С ДРУГА ИДЕЯ...
356
00:16:09,753 --> 00:16:11,719
НЕЩО ОТ ЕЗЕРОТО SAUGATUCK.
357
00:16:14,891 --> 00:16:16,402
ЕЗЕРО СОГАТЪК?
358
00:16:16,426 --> 00:16:18,838
ДАЖЕ НЕ МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ
СПОМЕНА, ЧЕ СЛЕД 10 ГОД.
359
00:16:18,862 --> 00:16:20,589
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ГО ЗАПОМНИХ
360
00:16:20,613 --> 00:16:23,359
ЗАЩОТО ЗНАЕХ КАК
ВАЖНО БЕШЕ ЗА ТЕБ.
361
00:16:23,383 --> 00:16:24,749
О!
362
00:16:26,769 --> 00:16:29,148
НЕ ЛИ Е МНОГО МНОГО, А?
363
00:16:29,172 --> 00:16:30,771
БЯХ АЗ!
364
00:16:34,443 --> 00:16:36,455
КАКВО?
365
00:16:36,479 --> 00:16:37,857
ТРЯБВА ДА СИ ЩАСТЛИВ С МЕН!
366
00:16:37,881 --> 00:16:39,925
АЗ МУ КАЗАХ ДА ТИ ДОНЕСЕ ТАЗИ КНИГА!
367
00:16:39,949 --> 00:16:42,094
ТОВА БЕШЕ МОЯ ИДЕЯ, НЕ НА РЕЙМЪНД!
368
00:16:42,118 --> 00:16:44,230
АЗ, МОЯ, ВСИЧКИ АЗ!
369
00:16:44,254 --> 00:16:45,564
РОБЪРТ...
370
00:16:45,588 --> 00:16:47,766
О, НИКОГА НИКОГА НЕ СИ ЧУВАЛ
НА "ДА УБИЕШ ПРИСМЕШАТЕЛ"!
371
00:16:47,790 --> 00:16:48,934
О, ДА, НАПРАВИХ!
372
00:16:48,958 --> 00:16:51,036
НИКОГА НЕ СИ ПРОЧЕЛ КНИГАТА,
НИКОГА НЕ СТЕ ГЛЕДАЛИ ФИЛМА!
373
00:16:51,060 --> 00:16:54,072
ОБЛАЗВАМ СЕ, ЧЕ ДОРИ НЕ ЗНАЕХТЕ
ИМАШЕ ФИЛМ ЗА ТОВА!
374
00:16:54,096 --> 00:16:55,708
А? КОЙ Е ЗВЕЗДАТА
ОТ ФИЛМА, РЕЙМЪНД?
375
00:16:55,732 --> 00:16:56,709
КАКВА Е РАЗЛИКАТА...
376
00:16:56,733 --> 00:16:57,809
ГРЕГЪРИ ПЕК!
377
00:16:57,833 --> 00:16:59,578
ГРЕГЪРИ ПЕК!
378
00:16:59,602 --> 00:17:01,347
ТОЙ ИГРАЕШЕ АТИКУС
ФИНЧ! ГРЕГЪРИ ПЕК!
379
00:17:01,371 --> 00:17:03,115
(имитирайки) „ДОБРЕ, СКАУТ,
380
00:17:03,139 --> 00:17:04,650
СТЪПКА НАСТРАНА, ДОКАТО АЗ
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ ПО ТОВА БЕСНО КУЧЕ."
381
00:17:04,674 --> 00:17:06,585
ТОЙ ПЕЧЕЛИ ОСКАР ПРЕЗ 1962!
382
00:17:06,609 --> 00:17:08,576
МОРОНЕ ТИ!
383
00:17:13,733 --> 00:17:16,200
ЗА КАКВО ГОВОРИ ТОЗИ ЧОВЕК?
384
00:17:19,039 --> 00:17:21,066
ЗНАЧИ ВЗЕХТЕ КРЕДИТ
ЗА ИДЕЯТА НА РОБЪРТ?
385
00:17:21,090 --> 00:17:23,502
ТИ СИ ИЗМИСЛИ ТОВА
НЕЩО ЗА ЦЯЛ ГРАД?
386
00:17:23,526 --> 00:17:25,170
ВИЕ ИЗЛЪГАХТЕ МЕ?
387
00:17:25,194 --> 00:17:27,328
ДА, ДА И ДА.
388
00:17:28,965 --> 00:17:31,410
РОБЪРТ, КАКВО ПРАВИШ?
389
00:17:31,434 --> 00:17:32,711
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?
390
00:17:32,735 --> 00:17:34,412
ЗАЩО Е ТОЛКОВА ВАЖНО
ДЕБРА ЗНАЕ
391
00:17:34,436 --> 00:17:36,381
ЧЕ КНИГАТА Е ВАША ИДЕЯ?
392
00:17:36,405 --> 00:17:37,482
ЗАЩОТО Е ИСТИНАТА!
393
00:17:37,506 --> 00:17:39,151
РЕЙМЪНД Е СЛАВНА СВИНЯ.
394
00:17:39,175 --> 00:17:41,219
ТОЙ ГО НАПРАВИ НА МА И СЕГА
ТОЙ ГО ПРАВИ НА ДЕБРА.
395
00:17:41,243 --> 00:17:43,310
ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ СПРЕН!
396
00:17:45,148 --> 00:17:46,825
ЗНАЕШ ЛИ, РОБЪРТ...
397
00:17:46,849 --> 00:17:49,261
ТРЯБВА ДА КАЖА, ТАЗИ КНИГА ИЗГЛЕЖДА
МАЛКО ПО-ОБМИСЛЕНО
398
00:17:49,285 --> 00:17:51,563
ОТ ТОВА, КОЕТО МИ ПОЛУЧИХТЕ.
399
00:17:51,587 --> 00:17:52,964
КАКВО ТИ ДАДЕ ТОЙ?
400
00:17:52,988 --> 00:17:55,722
БИЛЕТИ ЗА ICE CAPADES.
401
00:17:57,360 --> 00:17:58,504
КАКВО ЛОШО ИМА В ТОВА?
402
00:17:58,528 --> 00:18:02,195
ЛЕДЕНИЯТ КАПАД Е 2
1/2 ЧАСА ЗАМРАЗНАЛО ЗАБАВЛЕНИЕ.
403
00:18:05,018 --> 00:18:06,311
ICE CAPADES?
404
00:18:06,335 --> 00:18:08,375
ТАКА КАЗА МАМА
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА ДЕБРА.
405
00:18:20,666 --> 00:18:23,729
ТОВА БЕШЕ ИДЕЯТА НА МАЙКА ВИ ?
406
00:18:23,753 --> 00:18:27,721
ЗА МЕН ТРЯБВАШЕ
ДА ОТИДЕТЕ ПРИ МАЙКА СИ?
407
00:18:28,841 --> 00:18:30,836
ЧОВЕ, ТОВА Е КУЦО.
408
00:18:30,860 --> 00:18:32,772
Имам предвид, НАЛИ?
409
00:18:32,796 --> 00:18:35,040
НЕ ДОРИ, РЕЙ.
410
00:18:35,064 --> 00:18:36,275
ВСИЧКО, КОЕТО ТЕ ГРИЖИ Е,
411
00:18:36,299 --> 00:18:38,144
"КАКВО ТРЯБВА ДА ВЗЯ ЗА МАМА?"
412
00:18:38,168 --> 00:18:39,678
„ТИ МИСЛИШ ЗА МОЕТО
МАМА ЩЕ ХАРЕСА ЛИ ТОВА?"
413
00:18:39,702 --> 00:18:41,013
„ЗАЩО НЕ ПИТАМЕМ МАМА МИ?“
414
00:18:41,037 --> 00:18:42,047
МАМО МАМО
415
00:18:42,071 --> 00:18:44,238
МАМО МАМО МАМО!
416
00:18:46,142 --> 00:18:48,475
КАК ДА ИЗХОДИМ ОТ ТУК?
417
00:18:49,678 --> 00:18:52,524
ХАЙДЕ... ДЕБРА.
ПОЛУЧИХТЕ КНИГАТА СИ.
418
00:18:52,548 --> 00:18:54,559
АЗ ТИ ГО ДАДЪХ.
ТРЯБВА ДА СИ ЩАСТЛИВ.
419
00:18:54,583 --> 00:18:56,461
НЕ ЛИ Е МИСЪЛТА
ТОВА ЛИ СЕ БРОИ?
420
00:18:56,485 --> 00:18:58,480
НО НЕ БЕШЕ ВАШЕТО
МИСЪЛ. БЕШЕ НЕГОВО.
421
00:18:58,504 --> 00:19:00,349
ДА! ЗАЩО ВИ ПУКА
ТОЛКОВА ЗА НЕЙНАТА ДАРБА?
422
00:19:00,373 --> 00:19:03,168
АЗ НЕ. САМО ОПИТВАХ
ЗА ДА ИЗГЛЕЖДА ГО ЗЛЕ.
423
00:19:03,192 --> 00:19:06,037
- ИЗВИНИ, ЧОВЕЧЕ.
- ОКЕЙ Е. РАЗБИРАМ.
424
00:19:06,061 --> 00:19:07,589
ЗНАЕШ ЛИ, РЕЙ,
425
00:19:07,613 --> 00:19:09,558
НЕ ИСКАМ НИКОГА
ВЗЕМЕТЕ МИ ДРУГ ПОДАРЪК,
426
00:19:09,582 --> 00:19:11,059
ЗАЩОТО ВСЕКИ ПЪТ, КОГАТО НАПРАВИТЕ,
427
00:19:11,083 --> 00:19:13,395
ПРОСТО МЕ КАРА ДА ОСЪЗНАМ
КОЛКО МАЛКО ВИ ПУКА.
428
00:19:13,419 --> 00:19:14,496
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, РЕЙ.
429
00:19:14,520 --> 00:19:16,165
СЕГА СТАВАШ МОЯ МАЙКА.
430
00:19:16,189 --> 00:19:17,588
КАКВО?!
431
00:19:19,892 --> 00:19:21,804
Оставете ме да свърша!
432
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
ВИЖ...
433
00:19:23,896 --> 00:19:26,892
ЕДИНСТВЕНАТА ПРИЧИНА ДА ПОСТАВЯ НЯКОЯ
МИСЪЛ В ПОДАРЪКА НА МАЙКА МИ
434
00:19:26,916 --> 00:19:28,694
- ЗАЩОТО ТЯ Е...
- МАТЕРИАЛИСТИЧЕН.
435
00:19:28,718 --> 00:19:29,761
- НЕ.
- ДА.
436
00:19:29,785 --> 00:19:31,263
ДА!
437
00:19:31,287 --> 00:19:33,965
КУХНЕНСКИ НЕЩА... ТОВА Е
ВСИЧКО, КОЕТО НЕЯ ПУКА.
438
00:19:33,989 --> 00:19:35,467
АЗ НЕ МИСЛЯ ЗА ТЕБ ПО ТАКИЯ НАЧИН.
439
00:19:35,491 --> 00:19:37,636
ВИНАГИ СИ КАЗВАЛ: „АЗ
НЕ ПУКА ОТ НИЩО
440
00:19:37,660 --> 00:19:39,538
СТИГА ДА СМЕ ВСИЧКИ
ЩАСТЛИВИ И ЗДРАВИ."
441
00:19:39,562 --> 00:19:42,323
И ВИЖТЕ НИ... НИЕ СМЕ
ВСИЧКИ ЩАСТЛИВИ И ЗДРАВИ.
442
00:19:43,565 --> 00:19:45,683
ВСИЧКИ СМЕ ЗДРАВИ.
443
00:19:46,819 --> 00:19:48,664
ЗА СЕГА.
444
00:19:48,688 --> 00:19:50,966
НЕ Е ЛИ ТОВА ЕДИНСТВЕНОТО
НЕЩО, КОЕТО Е ЗНАЧЕНИЕ?
445
00:19:50,990 --> 00:19:53,068
ХАЙДЕ, КОЛЕДА Е.
446
00:19:53,092 --> 00:19:55,404
АМИ ИСУС? А?
447
00:19:55,428 --> 00:19:58,674
ВИЕ МИСЛИТЕ, ЧЕ ГО Е ГРИЖАЛО ЗА
ПОЛУЧАВАНЕ НА МНОГО ПОДАРЪЦИ
448
00:19:58,698 --> 00:20:00,509
НА РОЖДЕНИЯ МУ ДЕН?
449
00:20:00,533 --> 00:20:04,335
РОМ-ПУМ-ПУМ-ПУМ...
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАШЕ.
450
00:20:06,072 --> 00:20:08,939
ТОВА Е ВЯРНО. РУМ-ПУМ-ПУМ-ПУМ.
451
00:20:11,327 --> 00:20:13,472
ВИЖТЕ, СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ИЗЛЪГАХ. аз...
452
00:20:13,496 --> 00:20:14,973
ИЗЛЪГАХ ОНАЗИ НОЩ
453
00:20:14,997 --> 00:20:16,508
ОТНОСНО ПРИТЕЖАВАНЕТО НА A
СТРАХОТЕН ПОДАРЪК ЗА ВАС,
454
00:20:16,532 --> 00:20:19,345
И ИЗЛЪГАХ ЧЕ СЕ КАЧВАМ
С КНИГАТА "ПТИЦА-КУКУВИЦА".
455
00:20:19,369 --> 00:20:20,662
И...
456
00:20:20,686 --> 00:20:23,915
ЗНАМ, че ВЗЕХ ВСИЧКО
КРЕДИТ ЗА ТОВА,
457
00:20:23,939 --> 00:20:27,374
НО... ПОНЕ НЕ СИ
ОТИВАНЕ НА ICE CAPADES!
458
00:20:32,948 --> 00:20:34,660
СЪЖАЛЯВАМ
459
00:20:34,684 --> 00:20:36,594
ВОДИМ НА ТОВА.
460
00:20:36,618 --> 00:20:39,264
НО ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА АЗ
НЕ ГО ПУКА ЗА ТЕБ.
461
00:20:39,288 --> 00:20:41,466
ВСЪЩНОСТ...
462
00:20:41,490 --> 00:20:45,492
НЕ БИХ ИЗЛЪГАЛА ПОЛОВИНАТА
КОЛКОТО И ДА НЕ НАПРАВИХ.
463
00:20:50,817 --> 00:20:52,194
ЗДРАВЕЙТЕ НА ВСИЧКИ.
464
00:20:52,218 --> 00:20:53,812
- ХЕЙ!
- Ейми: ХЕЙ, МАРИ.
465
00:20:53,836 --> 00:20:55,547
26 ДЕКЕМВРИ Е.
466
00:20:55,571 --> 00:20:57,582
ВРЕМЕ Е ЗА ВРЪЩАНЕ А
МАЛКО ОТ ПОДАРЪЦИТЕ, КОИТО ПОЛУЧИХ
467
00:20:57,606 --> 00:21:00,518
ТОВА НЕ БЯХА СЪВСЕМ ПРАВИЛНИ.
468
00:21:00,542 --> 00:21:04,078
НЯКОЙ ИМА ЛИ НЕЩО
БИХА ИСКАЛИ ДА ВЪРНАТ?
469
00:21:09,352 --> 00:21:12,080
НЕ ДОБРЕ СМЕ, МАРИ.
470
00:21:12,104 --> 00:21:15,250
ДА. МНОГО СМЕ ЩАСТЛИВИ.
471
00:21:15,274 --> 00:21:17,553
ДОБРЕ. СТРАХОТНО.
472
00:21:17,577 --> 00:21:20,055
ХЕЙ, МАРИ, НЕ Е ТОВА
КУПАТА, КОЯТО ТИ ДАДЪХ?
473
00:21:20,079 --> 00:21:22,112
ДОБРЕ, ТОГАВА. ЧЕСТИТА КОЛЕДА!
474
00:21:29,989 --> 00:21:32,356
(свири се коледна музика)
475
00:21:38,597 --> 00:21:40,241
ХАРЕСВА ЛИ ВИ ТОВА?
476
00:21:40,265 --> 00:21:42,177
Шшш! ЕТО И СНУПИ.
477
00:21:42,201 --> 00:21:44,100
- УРА!
- УРА!
478
00:21:59,852 --> 00:22:02,820
(възпроизвежда се тематична музика)